1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
JUNG JIWOO FİLM YAPIMI
2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
FİLM YAPIMI
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
EUNGYO
4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Hiç bu kadar güzel bir ay görmemiştim.
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
Sanırım o da aynı ayı izliyordu.
6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
Ama ona
7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
Ay bu kadar güzel görünmezdi.
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
Her insan farklı bir vizyon görür
aynı nesnenin.
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Sen kimsin?
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,474
Sen kimsin?
11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
Ben Eungyo'yum.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Buraya nasıl girdin?
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
Çitin yanında bir merdiven var.
14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
Her zaman istedim
böyle bir sandalyeye otur.
15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
Sana mı ait?
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Ormandan mı indin?
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
Nerede yaşıyorsun
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Çamaşırhanenin yanında.
19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
Şimdi yola çıkacağım.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Güle güle.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
'Milli Şair' tabiri kulağa kaba geliyor.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
Bunu başarabilmek o kadar büyük bir nimet ki
böyle harika bir öğretmenden ders alın.
23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
Yaşın önemli olduğunu düşünmüyorum
20 yaşını geçtiğinizde.
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
Ben bir dahi olarak anılmayacak kadar yaşlıyım.
25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
Benim durumumda,
Sanırım tam doğru yaştayım
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
Kalbi dünyaya güvenle sunmak.
27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
Gelecekte daha çok çalışacağım
28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
Ve çok fazla acı yaşanacak.
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Çok mu tuzlu?
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
Artık kendi hikayelerinizi yazabilirsiniz.
31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
The Heart her yerde listelerin zirvesinde!
32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
Bu arada,
Bana bir hikaye görevlendirildi.
33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Ne?
34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
Bana bir hikaye görevlendirildi.
Buna konsantre olmak istiyorum, o yüzden...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Verandanızda uyuyan kızı hatırlıyor musunuz?
36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Onu gezdirdim
şans eseri okulundan
37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
Ve yarı zamanlı bir iş arıyordu.
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
Lisede değil mi?
39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
O yaptığını söyledi
evdeki tüm ev işleri.
40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
Ona cumartesi öğleden sonra gelmesini söyle.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Merhaba.
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Üzgünüm!
43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Sorun değil.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
Bırak ben yapayım.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- Hayır, sorun değil. Yapacağım.
- Hayır, yapacağım.
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Merak etme.
47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Dikkat olmak.
48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Serseri!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
'Bummer' ne anlama geliyor?
50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
Bu çok teşekkür ederim anlamına geliyor.
51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
Ve senin adın ...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Ben Seo Eunpa.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- Teşekkür ederim Eunpa.
- Şimdi sarılabilir miyim?
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
Elbette.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,080
Çok teşekkür ederim.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
Üst pencereyi temizlediğimde
parmaklarım kıpırdanıyor.
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
Bana dans derslerini hatırlatıyor...
58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
Dans dersleri almak için kullanıyorum
7. sınıfa kadar.
59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
Biraz daha sıkabilir misin?
60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Nasıl nefes alacaksın?
61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
Peki etek?
Bu kısa mı?
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Daha kısa.
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
Külotunu görebilecekler!
Tamam, bu kadar...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Grumpa, kalemlerin hepsi bodur.
65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
Onları keskinleştirmemi ister misin?
66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Bırakın olsunlar.
67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
Keskin kalemler üzücüdür.
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
Onlarda bu kadar üzücü olan ne?
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Ne düşünüyorsun?
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
Grumpa.
71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
Kalemler üzgünse
çünkü keskinler...
72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Bu şu anlama mı geliyor?
Bütün keskin kalemler üzgün mü?
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Bu...
74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
şiir mi?
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
Bir nesneden elde edilen görüntüler...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
Çoğu zaman birbirinden cennet ve cehennem kadar uzaktır.
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Kalemleri düşündüğümde
78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
Okula koşan bir çocuk görüyorum.
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
Kalem kutusunun sesini seviyordu
okul çantasının içinde tıngırdadı.
80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
Çocuğun parası yetmeyince
artık okula gitmek
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
Çıngırak sesi geliyordu
sanki kalemler ağlıyordu.
82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
Yani bana göre
kalemler gözyaşı demektir.
83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
Sen söylediğinde
'Grumpa, lütfen kalemimi keskinleştir'
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
Onun yerine şunu duyuyorum.
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
'Grumpa, lütfen gözyaşlarımı sil.'
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Grumpa mı?
87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
Benim, Eungyo.
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Grumpa.
89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Burada ne yapıyorsun?
gecenin bu saatinde mi?
90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
Islandığımı görmüyor musun?
İlk önce beni azarlayan...
91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
Grumpa
92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
Bu gece kalabilir miyim?
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,394
Ne?
94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
Lütfen kalmama izin verin.
Bu gece eve gidemem.
95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Yüzünü görmeme izin ver.
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Yüzünü görmeme izin ver.
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
Birisi sana tokat attı.
98
00:19:36,176 --> 00:19:37,093
Kim o?
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
Tanıdığın biri mi?
100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
Annem.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Annen?
102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
Bazen bunu yapıyor.
Ama sadece bana...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
Genellikle arkadaşımın evine giderim
böyle bir şey olduğunda.
104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
Önce üzerini değiştirelim.
105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Beni takip et.
106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Grumpa.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
seni eve götüreceğim
yağmur durduğunda.
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
110
00:21:31,958 --> 00:21:32,875
Yapabilir miyim?
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,671
Ne?
112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
Sana bir şey söyleyebilir miyim dedim?
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,802
Evet.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Hatırladım.
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
Ders kitabındaki şiiriniz.
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
'Kamelya', değil mi?
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
Kamelya mezarının yanında küçük bir kuş.
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
Kırmızı gagalı üzgün bir kuş.
119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
Kızıl gözyaşı izleri bırakan küçük bir kuş.
120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
Son sınavımdaydı.
121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
Bu arada...
122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
Benim için...
123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Kalemler bana annemi hatırlatıyor.
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Ben gençken,
125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
Topuklularını tıraş ederdi
kalem bıçağımla.
126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Çömelme...
127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
Artık bunu yapmıyor
Artık halka açık bir hamamda çalıştığına göre...
128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Şimdi ağrıyor
129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
Bu nedenle kurutma makinesi kullanmanız gerekmektedir.
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum.
131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
Bu yüzden sanırım
kalemtıraş üzücü.
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
Yoksa topuk üzücü mü?
133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Bu şiir.
134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
Hüzünlü bir kalem...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Hüzünlü topuk...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,688
Grumpa!
137
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
Ayaklarım hakkında ne düşünüyorsun?
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
Serseri!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,403
Serseri mi?
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
Bana teşekkür ediyorsun
Bluzunu düşürdüğün için mi?
141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Grumpa...
142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Hadi kahvaltı edelim.
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Merhaba.
144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
Ne giyiyorsun?
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
Bu Grumpa'nın.
Çok rahat.
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,782
O nerede?
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,495
Bilmiyorum.
148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
Çalışma odasında mı?
149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
Grumpa! İyi uyudun mu?
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
Ekmek yemiyor.
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
Ekmek yemediğini söyledim.
152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
Dondurucuda biraz var.
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Benim.
154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
Sanırım yemek isteyecek.
155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
Ne biliyorsun?
156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
Sonra düşünüyorsun
onu bu kadar iyi tanıyor musun?
157
00:29:23,888 --> 00:29:24,764
Elbette.
158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Gerçekten mi?
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
Grumpa.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
Ta-da!
Ev yapımı kulüp sandviçi.
161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
İyi görünüyor, değil mi?
162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
Buzdolabındaki şeyler
sanat eserine dönüştü.
163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Deneyin.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Evet.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
Efendim, siz ekmek yemiyorsunuz.
166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
Bu ekmek değil.
Bu bir sandviç.
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
Biraz kahve getireceğim.
168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
Efendim, o liseli bir kız.
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
Evet o.
170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
Bunun nesi yanlış?
171
00:30:51,058 --> 00:30:51,976
Ne?
172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
Hayır, hiçbir şey...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
Gök gürültüsü sağır ediciydi.
174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
Ölümüne korktum.
176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
Vicdanınızda çok şey olmalı.
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
Bu yüzden saklanıyordum.
178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
Sabah seni belimin yakınında buldum.
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
Saklanacak pek bir yer yok...
180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
Bu arada,
Boynunun altındaki dövmeyi gördüm.
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
Büyüleyici.
182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
Kınayı mı kastediyorsun?
183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
Bu bir dövme değil mi?
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Birkaç gün sonra geçer...
185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Artık onun evine gelmeyi bırakabilirsin.
186
00:31:52,286 --> 00:31:52,995
Neden?
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
Artık sana ödeme yapmayacağım.
188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
Bu çok tuhaf.
Haftada iki kez gelmemi istedi.
189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
Ne?
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
Bana ön kapının anahtarını verdi
çünkü merdiven çok tehlikeli.
191
00:32:25,903 --> 00:32:26,612
Hey!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
Aynam!
193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
Beceriksiz kız.
Ormanda neden bir aynaya ihtiyacınız var?
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Bu bir Anna Sui prenses aynası!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
Anna Sui'mi? Bu da ne?
Sana bunun gibi yeni bir tane alacağım.
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
Annem bunu bana doğum günümde vermişti.
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
Sana bir tane alacağım.
Sana aynısını alacağım.
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
Aynı şey değil!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
Ne...
200
00:32:55,683 --> 00:32:57,184
sana aynı görünebilir
Ama bana göre
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
Cennetle cehennem kadar farklıdır.
202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
Bu onun bana ilk doğum günü hediyesiydi!
203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
Aynısı aynı değil!
204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
Neden bahsediyorsun?
Neden aynı olmasın?
205
00:33:18,998 --> 00:33:19,873
Sayın?
206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
Sayın!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Efendim, dikkatli olun!
208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Ayaklarınıza dikkat edin!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
Ayağının altında! Tam orada!
210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
- Bir şeyler yap!
- Yavaşça... yavaşça...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:43,981
Tam orada! Ayağının altında!
Dikkatli olun!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
İşte bu kadar efendim!
213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Efendim, aynayı cebinize koyun.
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
Cebinizde! Cebinizde efendim!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,470
Efendim!
216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
Yavaş yavaş...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
Elimi tutun efendim.
218
00:34:32,905 --> 00:34:33,781
Hadi bakalım.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
Bunu sana annen verdi..
Değerli olmalı.
220
00:34:43,248 --> 00:34:44,958
Bunu neden yaptın?
Yaralanmış olabilirsin!
221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Grumpa.
222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
Grumpa!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
Bana daha önce ne sorduğunu hatırlıyor musun?
224
00:35:12,111 --> 00:35:12,986
Ne?
225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
Göğsümdeki kına hakkında.
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,865
Evet.
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
O zaman denemek istediğini biliyordum.
228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
Hayır, hayır.
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
Ne dediğini kastetmiyorsun!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
Gençlerin aktivitelerini merak ediyorsunuz,
Ben yetişkinlerle ilgili olduğum için.
231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- Gerçekten istemiyorum.
- Hadi.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Yatmak.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
Başını bacağıma yasla.
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
Bacağın mı?
235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
Başka nasıl çizerdim?
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
Gömleğinin düğmelerini aç. Bir...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
İki, üç.
238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
Grumpa. Göğsünüz gerçekten pürüzsüz.
239
00:36:55,589 --> 00:36:56,548
Öyle mi?
240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
Hareket etmeyi bırak.
Düzgün çizim yapamıyorum.
241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
Gözlerini kapat.
242
00:37:23,075 --> 00:37:23,992
Elbette.
243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
Sanırım yetişkinler de gıdıklanıyor.
244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
Gıdıklanan ayak bileklerim var.
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
Bileğin hemen altında.
Sığ kısmını biliyorsun.
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
Yapma...
247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
Yapma...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
Parmaklarımı kolaylıkla sarabiliyorum
Eungyo'nun ayak bileği çevresinde
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
Topuğu parmaklarımın arasından kaydı
250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
Ve kıkırdadı.
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
Kokulu başı çenemin altındaydı
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
Ve dudaklarım çoktan gömülmüştü
saçında.
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
Bir körük gibi iç çekti.
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
Grumpa, şimdi gözlerini açabilirsin.
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
Bak. Benimkinin aynısı.
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
Öyle.
257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
Seni kollarımda yakın tuttum.
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
Saçlarını okşadım,
omuzlarınız, beliniz
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
Ve kulağımı göğsüne dayadım
kalp atışınızı dinliyorum.
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
Çok yürek parçalayıcı derecede güzeldin.
261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
Bana bir iyilik yapabilir misin Eungyo?
262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
Hayır, sanırım grip oldum.
263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
Bana biraz ilaç getirebilir misin?
Sadece biraz aspirin.
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Merhaba?
265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
Burada kimse var mı?
266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
Gribin nasıl?
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Sen!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
Ona ne yapıyorsun?
269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
Ne?
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
O, düşündüğün kişi değil, tamam mı?
271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
O asil bir insan!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
Nasıl biliyorsun?
o benim için ne ifade ediyor?
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
Sen ne diyorsun?
Ne yaptım?
274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
Nasıl biliyorsun?
o benim için ne ifade ediyor?
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
Geri çekil, seni orospu çocuğu.
276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
Ne dedin?
Otuzbir mi?
277
00:46:59,484 --> 00:47:00,568
Bana orospu çocuğu mu dedin?
278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
Bana ne dedin?
279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
Ben sadece...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
Onu tehlikeye atıyorsun.
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
Tehlikede mi?
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
eğer ortalığı karıştırmasaydın
şu aynayla,
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
Evet, ayna!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,795
Eğer o ayna karşısında ağlamasaydın
Hayatını riske atmazdı.
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
Onu düşürmemin sebebi sensin!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
Bu aynayı bu kadar özel kılan ne?
Bir fabrikadaki binlercesinden sadece biri.
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
Aynı ürünü defalarca satın alabilirsiniz.
Bütün bu yaygara neden?
288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
sana öyle olduğunu söylemiştim
Annemden doğum günü hediyesi!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
Ne olmuş?!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
dolu olduğunu sanıyorsun
onun aşkı falan mı?
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,504
Burada.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
Senin mühendislik öğrencisi olduğunu unutmuşum.
293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
Mühendislik bölümü mü?
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
Bana ikinizin ilk tanıştığı zamanı anlattı.
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
Ne dedi?
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
farkına varman 10 yılını aldı
tüm yıldızların aynı olmadığını.
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
Sizce buradaki 'bu' ne anlama geliyor?
298
00:48:46,883 --> 00:48:47,675
Evet?
299
00:48:55,600 --> 00:48:56,476
Bir yıldız.
300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
Bunu gösteren en iyi örnek bu
modern şiirin modernliği ve kendine yeterliliği.
301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
Bu şiirin anlamı var
özgünlüğe özellikle vurgu yapar.
302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
Sayın.
303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
Yıldız kadar güzel bir şeyi karşılaştırmak
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
kaz yemine veya hapishane duvarına
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
şiirsel duygu olarak kabul edilir mi?
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
Seni tanıyor muyum?
Tanıştığımıza inanmıyorum.
307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
Benim adım Seo Jiwoo.
İkinci sınıf öğrencisi, inorganik mühendislik bölümü.
308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
Sana kimin söylediğini bilmiyorum
yıldızların güzel olduğunu.
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
Yıldızlar güzel ya da çirkin değildir.
Yıldızlar sadece yıldızlardır.
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
Aşıklara yıldızlar güzel görünebilir
Ama aç bir insana
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
Lezzetli bir atıştırmalık gibi görünebilir.
312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
İnorganik endüstride iseniz,
Yıldız böcek ilacıyla dolu gibi görünebilir.
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
Efendim...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
İnorganik, malzemeler anlamına gelir
seramik ve mineraller gibi.
315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
İnorganik gıda değil.
316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
Sana başka ne söyledi?
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
Hapse girdiği sıralarda.
318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
Orada araba tamir etmeyi nasıl öğrendi?
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
Bir arabayı parçalara ayırabilir
Ve tekrar bir araya getirin.
320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
Benim hakkımda sana ne söyledi?
321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
Bilmiyorum.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
Duymamam gereken bir şey mi var?
323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
Yoksa duymamı istediğin bir şey mi var?
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
İşte bu Kalp.
325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
Okumak istiyorum.
Ödünç alabilir miyim?
326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
Hey, sen... okudun mu?
327
00:51:59,075 --> 00:51:59,951
Ne?
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
Yani Kalp.
329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
Romanınız mı?
330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
Hayır, ara sınavlarla meşguldüm.
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
Henüz başlamadıysanız okumayın.
Bu sadece kaba bir ticari roman.
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
Selam, selam!
Ne yaptığını sanıyorsun?
333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
Bu yaygara nedir?
334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
Yazılarını buraya koyuyor.
Çok uzak.
335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
Onu yazarken gördün mü?
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
İleri geri gitmesi onun için zor.
Burası mükemmel bir yer.
337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
Hayır, yapma, yapma!
338
00:52:49,167 --> 00:52:51,377
İşlerin yolunda gitmemesinden nefret ediyor.
Değişikliklerden hoşlanmaz.
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
Bu güzel sandığı boşa harcamanın ne faydası var?
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
Sen doğmadan beri oradaydı.
Senden daha yaşlı!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
Peki ya benden daha yaşlıysa?
Taşımama yardım et. Orası daha iyi görünüyor.
342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
Çekip gitmek.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,482
Taşınmak!
344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?
Yapma! Ne...
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
Git buradan.
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
Hareket et dedim!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
Git buradan.
348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
Yapma.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
Sana hareket etmeni söyledim.
350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
Senin derdin ne?
351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
Seni uyardım!
Çekip gitmek!
352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
İşte burada!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
Oradan uzaklaş
Şimdi hareket edin!
354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
Grumpa!
355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
Grumpa!
Bütün gün kütüphaneni temizledim.
356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- Yaptın mı?
- Evet pek bir şey yapmadım...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
Grumpa, şu sandık hakkında...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
Rahatınız için onu taşımak istedim
Ama bana izin vermiyor.
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
Ne yapıyorsun?
360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
Eungyo, bırak öyle olsun.
361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
Her ahşap mobilya
belli bir yerde kök salmayı sever.
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
Sen doğmadan beri oradaydı
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
Onu kökünden sökmek işe yaramaz.
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
Üzgünüm.
365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
Efendim, toplantı tarihi
ayarlandı.
366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
Pazartesi günü öğle yemeğinde olacak.
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
Rezervasyon yaptırdım
en sevdiğiniz restoranda.
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
Kim geliyor?
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
İlçe yetkilileri ve halkı
Kamelya Edebiyat Müzesi'nden.
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
Ben de gitmek istiyorum.
371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
Lütfen gelebilir miyim?
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
Şimdi bunu çok ileri götürüyorsun.
373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
Neden gelmeyeyim?
374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
okuldan sonra gidebilirim
Ve beni bırakabilirsin.
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- Altı civarında olacak.
- Evet!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
Orada harika yemekler var.
377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
Gerçekten mi?
Hadi gidelim, sadece sen ve ben.
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
Bu arada...
Kalp'i okudun mu?
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
Kalp mi?
380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
Okudun mu?
381
00:56:13,788 --> 00:56:14,497
Evet.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
Nasıl beğendin mi?
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
Hoş bir sürpriz oldu!
İyiydi.
384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
Peki ya sen?
385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
Bu bir tür romanı ama sadece bu değil.
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
Bu şiirsel ve gösteriyor
387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- insanın derin iç gözlemi.
- Efendim...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
Ama bundan hoşlandığını sanmıyorum.
Bunu kaba bir ticari roman olarak nitelendirdi.
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
Ben öyle demek istemedim efendim.
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
Bir ebeveyn asla baharlarını atmaz,
Ne kadar sıkıntılı olursa olsunlar.
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
Bir içki iç.
392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
Belki bir söz söylemek istersin...
393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
Kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
Camellia'daki kız neydi?
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,482
Kızı mı kastediyorsun
seni komünistlerden kim kurtardı?
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
On yedi yaşındaydı...
Sadece on yedi.
396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
Edebiyat Müzesi hakkında efendim.
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
Şimdi yola çıkacağım.
398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
Hiç yemek yemedin.
399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
Zaten gidiyor musun?
Nereye gidiyorsun?
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
Bu akşam yemeği sizin şerefinize...
401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
Acil bir şey mi var?
Belki kız arkadaşınla tanışıyorsun?
402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
Sana bir şey göstereyim mi?
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Burada mı efendim?
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Efendim, dövmeniz var mı?
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
Hala modaya uygun ve şık.
406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
Vay, bu harika.
407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
Ben ölene kadar bekle
Eğer o edebiyat müzesini inşa etmek istiyorsan.
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
Ancak uzun bir süre beklemeniz gerekecek.
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Geldiğiniz için teşekkür ederim efendim.
Seni yakında arayacağım.
410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
Hoşça kalın efendim.
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
Ölmemi bekleyemezler.
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
Müze inşa etmiyorsun
yaşayan bir insan hakkında.
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
Ayrılıyorum.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
Seo Jiwoo neden onu takip ediyor?
köpek gibi mi ortalıkta?
415
00:58:40,768 --> 00:58:42,853
- Ne demek istiyorsun?
- Ondan ne almayı umuyor?
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Tanıma! Sadece Tanıma.
417
00:58:46,190 --> 00:58:47,274
Tanıma?
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
Başka neye ihtiyacı var?
419
00:59:20,683 --> 00:59:21,559
Grumpa!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
Hala 20 dakikamız kaldı...
Beni mi bekliyordun?
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
Peki...
422
01:00:07,271 --> 01:00:08,606
Böyle bir yere gittin mi?
423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
Hayır.
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
Burası takılmak için harika bir yer.
Farklı temalara ayrılmıştır...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,777
Affedersiniz.
426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
Ayva çayını kim sipariş etti?
427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- Yaptım.
- Grumpa yaptı.
428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
Serseri!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
Üzgünüm? Bir sorun mu var?
430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
Sadece teşekkür ediyorum.
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,879
Teşekkürler?
432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
Evet, yanlış bir şey yok.
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
İyi eğlenceler.
435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Grumpa!
436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
'Bummer' kullandığımız bir ifadedir
437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
Şaşırdığımızda veya şaşırdığımızda,
şaşkın veya şaşkın.
438
01:00:54,777 --> 01:00:57,154
İşte o zaman kullanıyoruz.
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
Teşekkür ederim anlamına gelmiyor mu?
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,074
Hayır...
441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
Bodhi!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
Bu bir Budist ifadesidir
demek ki aydınlanmışsın.
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
Bodhi.
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,092
Neden? Aydınlandınız mı?
445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
Öğretmen öğrencisini böyle azarladı
Öğretmenini test etmeye çalıştığında.
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
Her neyse.
447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
Ne oluyor...
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
Evde mi?
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
Efendim, burada mısınız?
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
Telefona cevap vermedin.
Bazı haberlerim var.
451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
Onu aramaya karar verdik
Kamelya Anıt Salonu.
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
'Edebiyat Müzesi'ni çıkardık
başlıktan.
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
Ve göstermek istiyorlar
el yazısıyla yazılmış el yazması...
454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Tamam.
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
İlçe ofisi çalışanları çok heyecanlanacak.
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
Bay Seo Jiwoo burada mı?
457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
Çok satan yazarlar her zaman meşguldür.
Peki The Heart ne kadar iyi satıyor?
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
800.000'den fazla kopya.
459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
Bay Seo telif ücretlerinden düzenli bir miktar kazandı.
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800.000 kopya.
461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
Geçen hafta 30.000 kopya daha bastık.
Yani tam olarak 830.000 kopya.
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
Genellikle popülerlik ve ciddiyet birbirine karışmaz.
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
Ama neyse ki Bay Seo'nun
ikisini de yönetti.
464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
Son kısa öyküsünü biliyor musun?
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Kısa bir hikaye mi?
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
En iyi yazılarından biridir.
Edebiyat camiası bu konuda çalkalanıyor.
467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
Bu kadar iyi mi?
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
Başlık ne?
469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
Okumalısın.
470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
İsmi Eungyo'ydu.
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Eungyo mu?
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
Liseli bir kızın adı.
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
Efendim, şimdi yola çıkacağım.
474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
Efendim, sizi gördüğüme sevindim.
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
Edebiyat dergileri nerede?
476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
Orada
Yeni Gelenler bölümünde.
477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
Bir sebepten dolayı gerçekten popülerler.
478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
Evet, tam orada.
479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Efendim, buradayım.
480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
Bir fincan çay ister misin?
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
korkarım ki
onu zehirlemiş olabilirsin.
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
Söyleyecek bir şeyin var mı?
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
Bunu yaptım çünkü...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
Fazla güzeldi.
485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
Ne?
Bunu yaptın çünkü?
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
Taslağınızı gördüğüm an,
Böyle bir güzelliğin göğüste harcanmasına izin veremezdim.
487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Dünyaya duyurmam gerekiyordu...
488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
Sen buna bahane mi diyorsun?
489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
Sen bir hırsız, güzellikten bahsetmeye nasıl cesaret edersin!
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
sen teksin
beni ben yapan kim.
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,573
Ne?
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
Teklif eden sen oldun
The Heart'ı hayalet olarak yazmak için.
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
Bunu yapmak istedin.
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
Eğlenmek için yazdın!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
Bunu senin maaşın olarak değerlendirdim.
496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
Hiç yeteneğin yok
ama sen bana arkadaşlık ettin
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
Bu yüzden bunu sana hediye olarak yazdım.
498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
şimdi pişman mısın
çok satan kitap haline geldiğini mi?
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,477
Herkese söylemek istiyorsun
bunu sen mi yazdın?
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
Gerilim beni deli ediyor.
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
Ben Seo Jiwoo mu yoksa Lee Jeokyo'nun maskesi miyim?
502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
Senin masken olarak yaşamak bana ne kazandırdı?
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,577
Para?
Onu geri mi istiyorsun? Telif hakları mı?
504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
Çeneni kapat!
505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
Neden bu olmalı?
The Heart'tan farklı mı?
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- Kes şunu!
- İnsanlar anlamayacak
507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
70 yaşındaki bir adamın ilişkisi
ve liseli bir kız aşk değildir. Asla!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
Bu bir skandal efendim...
509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
Kirli bir skandal!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,685
Yapamayacağını biliyorsun
adınızla yayınlayın.
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
Biliyorsun!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
Ulusal bir şairin hikayesi
reşit olmayan biriyle seks mi yapıyorsunuz?
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Kirli skandal mı?
514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- Efendim, siz yaşlı bir adamsınız.
- Kirli olduğunu mu söylüyorsun?
515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
Neden itiraf etmiyorsun?
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
Orospu çocuğu.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
Bir daha asla yüzünü burada gösterme.
518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
Gözlerin korkutucu.
Sesini dinlerken midem bulanıyor.
519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
Sen bir hırsızsın.
520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
Hiçbir zaman potansiyelin olmadı.
521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
Bu bakışı hiç sevmedim
kurt gibi gözlerinde.
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
Neye bakıyorsun?
Gözlerini oyacağım.
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
Buna kirli demeye cesaretin var mı?
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
Bunun kirli bir skandal olduğunu mu söylüyorsun?
525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
Seni piç!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Orada olduğunu biliyorum.
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
bilmiyorum
neden içeri girmeme izin vermiyorsun?
528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
Derslerime konsantre olamıyorum
ve sınavlarımı mahvedeceğim...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
Neden bu kadar acıyor?
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
bilmiyorum
neden bu kadar acıyor...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Parmaklarımı kolaylıkla sarabiliyorum
Eungyo'nun bileğinin etrafında.
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
Topuğu parmaklarımın arasından kaydı
533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
Ve kıkırdadı.
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
Kokulu başı çenemin altındaydı
535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
Ve dudaklarım çoktan gömülmüştü
saçında.
536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
Bir körük gibi iç çekti.
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
Seni kollarımda yakın tuttum.
538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
Saçlarını okşadım,
omuzlarınız, beliniz
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
Ve kulağımı göğsüne dayadım
kalp atışınızı dinliyorum.
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
Çok yürek parçalayıcı derecede güzeldin.
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,374
Okudunuz mu?
542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
Eungyo, Eungyo'yu okuyor.
543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
Bütün yazarlar bunu yapıyor mu?
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
Başkalarının hikayelerini çalmak,
İsimleri izinsiz kullanmak.
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
Üzgünüm.
546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Bunu gerçekten sen mi yazdın?
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
Kınasını nasıl öğrendin?
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
Bana bundan bahsetti.
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
Sana söyledi mi?
550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
Sana bundan bahsetti mi?
551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
Siz ikiniz sır saklamazsınız
birbirlerinden mi?
552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
O senin için ne?
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
Sevgili ve saygıdeğer öğretmenim.
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
Bir baba figürü.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
O zaman ona söyle
her şey de mi?
556
01:17:57,006 --> 01:17:57,799
Evet.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
Hikayede çok güzelim.
558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
Teşekkür ederim.
559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
Bunu neden yapıyorsun?
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
Bunu yapıyorsun
çünkü benden hoşlanıyorsun?
561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Yalnızım, bu yüzden.
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
Ona bundan bahseder misin?
563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
Artık aramalarının zamanı geldi...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
Asla bir tür romancısı seçmeyecekler
veya çok satan bir yazar.
565
01:21:07,697 --> 01:21:08,489
Nihayet!
566
01:21:12,869 --> 01:21:13,995
Yıllık Edebiyat Ödülü sahibi
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Seo Jiwoo'dan Eungyo!
568
01:21:25,256 --> 01:21:26,048
Gerçekten mi?
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
Gerçekten mi. Kazanan Eungyo'dur.
570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
Yıllık Edebiyat Ödülünü ben mi kazandım?
571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Kazanacağını söylemiştim.
572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
Jüriler yemeğe gitti.
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
Vay...
574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
Bay Lee Jeokyo Eungyo'yu okudu mu?
575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
Evet.
576
01:21:51,908 --> 01:21:52,783
Ne dedi?
577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
Bana şunu söyledi.
578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
'Sanki aklımdan geçtin...'
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
"Korkunç."
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
Başaramayacağını mı sanıyordum?
581
01:22:46,379 --> 01:22:47,380
Neler oluyor?
582
01:22:47,380 --> 01:22:48,297
O burada.
583
01:22:54,804 --> 01:22:55,680
Bakmak.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
35. Edebiyat Ödülü sahibi
Eungyo, Bay Seo Jiwoo tarafından yazılmıştır!
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
Tanıtmaktan onur duyuyorum
bugün özel bir konuk
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
O vermek için burada
bir kutlama konuşması.
587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
Bunun olduğuna inanıyorum
ilk kez halkın karşısına çıktı.
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,295
Bay. Seo Jiwoo onu aradı
bir baba figürü
589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
Şunların estetik kombinasyonuyla tanınıyor
gerçekçilik içeren lirik şiir.
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
Neslinin gerçek şairi!
Bay Lee Jeokyo.
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
Ben, Lee Jeokyo, yaşlı bir adamım.
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Roethke yaşlanmaktan bahsetti...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
kurşun ağırlığını taşırken
ne yapmadım.
594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
Tıpkı senin gençliğin gibi
çabalarınızın ödülü değil
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
Yaşlılığım değil
hatalarım için bir ceza
596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
Eungyo kuru topraklara düşen tatlı yağmur gibidir.
597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
Zor olacak
daha güzel bir hikaye yaz,
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
daha doğru ya da daha dolgun.
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
Doğum günün kutlu olsun, Grumpa!
600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
Sana bir pasta ve hediye aldım.
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Grumpa, pencerelerin çok kirli.
602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
Temizlememi ister misin
doğum günü hediyesi olarak mı?
603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
Eungyo burada.
604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
Beni gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyorsun.
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
elbette
Seni gördüğüme sevindim.
606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
Grumpa.
607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
İşte tuz.
608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Gerçekten iyi görünüyor.
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
Şuna bak Grumpa!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
İyi görünüyor.
611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
Mum da getirdim.
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
Bir tanesini yakalım.
613
01:30:20,958 --> 01:30:21,667
Ne?
614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
Sadece bir mum yakın.
615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
Tamam aşkım.
616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
Ünlü yazarımız burada.
617
01:30:49,445 --> 01:30:50,279
Efendim...
618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
Doğum günün kutlu olsun.
619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
Şimdi yola çıkacağım.
620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
Kendisi şeker hastası.
Pasta yiyemez.
621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
Bay Seo!
622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
Buraya gel.
623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
Gitmeden önce bir içki iç.
624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
Deneyin.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
Bakalım..
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
Salatam, çorbam nasıl?
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
Çok iyi.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
Öyle değil mi?
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Grumpa, biliyor musun?
ne zaman şarap içmeye başladılar?
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
4.000 yıllık şarap şişesi
Gürcistan'da bulundu.
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
Neredeyse insan ırkı kadar eskidir.
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
Neden ona sorup duruyorsun?
benim yerime sorular mı soruyorsun?
633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
Onu rahatsız etme.
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
Hiçbir zaman iyi cevapların olamaz.
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
Bir şeyleri açıkladığında her şey daha kolay.
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,074
Sen çok... gevşeksin.
Tipik bir mühendis!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
bilmiyorum
nasıl yazar oldu, değil mi?
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
Mühendislik okumanın nesi yanlış?
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
Onun gibi şiir yazdın mı?
Grumpa gibi mi?
640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
Şiir yazmak istiyordum.
Umutsuzca istedim.
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
Roman yazmaya başladın
Şiir yazamadığın için mi?
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
O halde şiir en yüksek seviye midir?
643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
Şiir daha yüksektir.
644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
bunu biliyor muydun
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
Ben, tür romancısı Seo Jiwoo,
646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
İnsanlar beni küçümsedi
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Ama şimdi bana tapıyorlar.
648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
Sırf ödül kazandığım için.
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
Güçlü eleştirmenler
beni bir kez bile aramamış olan
650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
Artık bana doyamıyorum.
651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
Yani sen asilsin, ne olmuş yani?
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
Demek milli şairsiniz efendim.
Peki ne?
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
Önemli olan başarılı olmaktır.
654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
Ne olursa olsun!
655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
Artık bir maske değilim.
656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
Ben Seo Jiwoo ve...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
Gerçekten başaracağım efendim.
658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
Senin için bir sınavım var.
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
olmanı istiyorum
sonraki hayatta öğrencim.
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
Neden öyle olduğumu düşünüyorsun?
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
Sınav bu mu?
662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
Onu yapmak için
çamaşırlarımı ve yemeklerimi yıkıyorum.
663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
Sarhoşum.
Şimdi yatmaya gideceğim.
664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
Eungyo'nun artık eve gitmesi gerekiyor.
665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
sahip olduğunu söylemedin mi
yarın kahvaltı toplantısı mı?
666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
Yatmak.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
Bu bir kahvaltı toplantısı değil...
668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
Bu bir ders...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
Evet efendim, iyi geceler.
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
Biraz uyumadan da yapabilirim.
Hala gencim.
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
Efendim, çok teşekkür ederim.
672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
Bir mühendisi yazara dönüştürdünüz
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
Yıldızlar hakkında hiçbir şey bilmeyen.
Teşekkür ederiz efendim.
674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
Doğum günün kutlu olsun Grumpa.
675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
İyi geceler.
676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
Yatağa gitmeliyim.
677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
İyi geceler Eungyo.
678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
Burada mı? Bu sığ kısım mı?
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
Burada gıdıklanıyor musun?
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
Burada ve burada...
681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Yapma...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
Benimle ne kadar ilgileniyorsun?
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
Ne kadar...
684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
Nedenini biliyor musun?
genç kızlar seks yapar mı?
685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
Çünkü beni önemsiyorsun...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
Geri geldin
çünkü benimle ilgileniyorsun.
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
Ben de yalnızım.
Bu yüzden.
688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
Kim motorla oynadı?
689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
Kolun kontrolü yoktur.
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
Hayatta olduğun için şanslısın!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
Araç eski olduğu için mi?
692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
Hayır...
693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
Birisi onu gevşetmiş.
694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
Gevşettin mi?
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,363
Evet.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
Birisi onu gevşetirse,
demek ki bunu bilerek yaptı.
697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
Eğer yaptıysa,
seni öldürmek istiyordu.
698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
Bu arabaya kim bulaştı?
699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
Ve oldukça yeni.
700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
Buraya bakın, yağ izi yok.
701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
Ne kadar tehlikeli olduğunu görün
amatör bir iş olabilir mi?
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
İnsanlar internetin olduğunu düşünüyor
Bir arabayı tamir etmek için ihtiyaçları olan tek şey.
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
izin vereceğimi mi sandın
o yaşlı adam bana ulaştı mı?
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
Kafanın içini görebiliyorum!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
Her şeyi biliyorum, yaşlı adam.
706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
Kahretsin...
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
Sevgili, saygıdeğer öğretmenim
708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
Bunu bana nasıl yapabildi?
709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
Yaptığım onca şeyden sonra...
710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
Hiçbir oğul bundan daha sadık olamazdı.
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
Bir yeni mesajınız var.
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
Ben...
713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
öldürüldü... Seo Jiwoo.
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
Grumpa.
715
01:57:51,190 --> 01:57:51,982
Sen boşa gittin.
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
Annem...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
Topukları yine çatlıyor
718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
ağaç kabuğu gibi...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
onu tıraş ediyor
yine bıçakla.
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
Çömeliyorum.
721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
onu izliyordum
722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
Aniden bana geri döndüğünde.
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
Geceyi hatırla
Buraya mı geldim?
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
O an...
725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
O hava...
726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
O sıcaklık...
727
02:00:08,869 --> 02:00:09,703
O nem...
728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
O sıcaklık...
729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
Bazı şeyler asla hissedilemez
ne kadar zor söylersen söyle.
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
Birine söylemiş olsan bile,
üçüncü bir kişi onu asla tarif edemez.
731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
Bir mühendis...
Kim bütün aynaların aynı olduğunu düşünür...
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
Nasıl bilebilirdi...
733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
Eungyo sana ait...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
Eungyo'yu yazdın...
735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
Teşekkür ederim...
736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
Beni yarattığın için teşekkür ederim
hikayede çok güzel.
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
Bu kadar güzel olduğumu bilmiyordum.
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
Hiç bir fikrim yoktu.
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
hiçbir şey bilmiyordum
bir aptal gibi.
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
Ben sadece koca kafalı bir aptaldım.
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
Çok aptaldım.
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
Hoşça kal Grumpa.
743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
Güle güle
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
Eungyo...